Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 033

O saepe mecum tempus in ultimum deducte bruto militiae duce, quis te redonauit quiritem dis patriis italoque caelo, pompei, meorum prime sodalium, cum quo morantem saepe diem mero fregi, coronatus nitentis malobathro syrio capillos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coronatus: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducte: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fregi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italoque: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malobathro: malobathrum: EN: plant, from which ointment was prepared
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
meorum: meus: mein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morantem: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
O: o: EN: Oh!
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
prime: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quiritem: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redonauit: redonare: wiederschenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
syrio: syrius: EN: Syrian, of Syria
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
prime: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen