Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
sesti: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
inchoare: inchoare: EN: begin/start (work)
longam: longus: lang, langwierig
O: o: EN: Oh!
sesti: serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang