Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
mutataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caris: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caris: Krabbe, EN: kind of crustacean; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deos: deus: Gott
diuidit: dividere: teilen, trennen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
Et: et: und, auch, und auch
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hesperia: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lamiae: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutataeque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
plura: plus: mehr
puertiae: puertia: EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sanguini: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sodalibus: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
sospes: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
ture: tus: Weihrauch
uituli: vitulus: Kalb, EN: calf

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen