Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 147

Te maris et terrae numeroque carentis harenae mensorem cohibent, archyta, pulueris exigui prope latum parua matinum munera nec quicquam tibi prodest aerias temptasse domos animoque rotundum percurrisse polum morituro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerias: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carentis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cohibent: cohibere: festhalten, im Zaum halten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
harenae: harena: Sandkörner, Sand
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mensorem: mensor: Vermesser, EN: land-surveyor
morituro: moriri: sterben
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numeroque: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parua: parvus: klein, gering
percurrisse: percurrere: durchstreifen
polum: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pulueris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
numeroque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rotundum: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen