Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

bacchum: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnare: pugnare: kämpfen
uerecundumque: que: und
rixis: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
sanguineis: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
scyphis: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
thracum: thrax: EN: Thracian
tollite: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uerecundumque: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen