Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

aspici: aspicere: ansehen, anblicken
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
lubricus: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
pario: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
proteruitas: protervitas: Frechheit, EN: impudence
purius: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
splendentis: splendere: glänzen
uoltus: voltus: EN: face, expression
Vrit: urere: einäschern, verbrennen