Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 108

Saeua tene cum berecyntio cornu tympana, quae subsequitur caecus amor sui et tollens uacuum plus nimio gloria uerticem arcanique fides prodiga, perlucidior uitro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arcanique: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
plus: multum: Vieles
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
perlucidior: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
plus: plus: mehr
prodiga: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
arcanique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saeua: saevus: wild, tobend
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uerticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen