Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 096

Analyse der Wortformen

concitasse: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
coniurasse: coniurare: sich verschwören
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Nominat: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servum: servus: Diener, Sklave
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend