Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 085

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
an: an: etwa, ob, oder
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
custodiendae: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
improbissimi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Iste: iste: dieser (da)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
bellique: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
improbissimi: simus: plattnasig
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob