Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 790

Proinde si qui sunt qui in hoc reo aut potentes aut audaces aut artifices ad corrumpendum iudicium velint esse, ita sint parati ut disceptante populo romano mecum sibi rem videant futuram; et si me in hoc reo, quem mihi inimicum siculi dederunt, satis vehementem, satis perseverantem, satis vigilantem esse cognorunt, existiment in iis hominibus quorum ego inimicitias populi romani salutis causa suscepero multo graviorem atque acriorem futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriorem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaces: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognorunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corrumpendum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
disceptante: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existiment: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perseverantem: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suscepero: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vehementem: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vigilantem: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 790

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen