Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 773

Hic si quid erit commissum a quoquam vestrum quod reprendatur, aut populus romanus iudicabit de eo homine quem iam ante iudiciis indignum putarit, aut ei qui propter offensionem iudiciorum de veteribus iudicibus lege nova novi iudices erunt constituti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicabit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nova: novare: erneuern
novi: novisse: kennen
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putarit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
vestrum: vester: euer, eure, eures
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 773

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen