Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 771

Itaque cum primo agere coepimus, lex non erat promulgata; cum iste vestra severitate permotus multa signa dederat quam ob rem responsurus non videretur, mentio de lege nulla fiebat; posteaquam iste recreari et confirmari visus est, lex statim promulgata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iste: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
posteaquam: posteaquam: nachdem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreari: recreare: wiedererzeugen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsurus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vestra: vester: euer, eure, eures
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 771

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen