Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (16)  ›  763

De omnibus nobis, si qui tantulum de recta regione deflexerit, non illa tacita existimatio quam antea contemnere solebatis, sed vehemens ac liberum populi romani iudicium consequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

consequetur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

De

de: über, von ... herab, von

deflexerit

deflectere: herabbiegen, abweichen

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recta

regere: regieren, leiten, lenken

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

recta

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solebatis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tantulum

tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling

vehemens

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Ähnliche Textstellen

• Cum illi et de sempronio et de
• Venio nunc non iam ad furtum, non
• Igitur bello iugurthino pleraque ex punicis oppida