Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 076

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auderet: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
terroris: terror: Schrecken, Furcht
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)