Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 731

Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus romanis, constitue nihil esse opis in hac voce, civis romanus sum, posse impune praetorem aut alium quempiam supplicium quod velit in eum constituere qui se civem romanum esse dicat, quod qui sit ignoret: iam omnis provincias, iam omnia regna, iam omnis liberas civitates, iam omnem orbem terrarum, qui semper nostris hominibus maxime patuit, civibus romanis ista defensione praecluseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitue: constituere: beschließen, festlegen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecluseris: praecludere: zuschließen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanis: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
spem: spes: Hoffnung
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
terrarum: terra: Land, Erde
Tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 731

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen