Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 727

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clamitares: clamitare: laut schreien
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
ducerere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
india: india: Indien, EN: India
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein