Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 711

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
eas: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persoluturus: persolvere: zahlen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetisse: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanus: romanus: Römer, römisch
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vestro: vester: euer, eure, eures
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft