Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 627

Quaecumque navis ex asia, quae ex syria, quae tyro, quae alexandria venerat, statim certis indicibus et custodibus tenebatur; vectores omnes in lautumias coniciebantur, onera atque merces in praetoriam domum deferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandria: alexandria: EN: Alexandria
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniciebantur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
lautumias: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyro: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
vectores: vector: Träger, Passagier, Getragener
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen