Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 618

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
Indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)