Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 615

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
Nam: nam: nämlich, denn
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
universe: universe: im allgemeinen, EN: in general terms, generally; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse