Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibuisti: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ademisti: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caruerunt: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conlocavisti: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conviviisque: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fidelissimos: fidelis: sicher, treu
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frumentoque: frumentum: Getreide
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
honestissimos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iacuisti: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libidinemque: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lubricae: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
luxurie: luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matres: mater: Mutter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meum: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
navium: navis: Schiff
nemo: nemo: niemand, keiner
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
pallioque: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
periculoque: periculum: Gefahr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
praetextatum: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
purpureo: purpureus: purpurn
periculoque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
tuae: tuus: dein
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen