Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 582

Quapropter si mihi respondere voles haec dicito, classem instructam atque ornatam fuisse, nullum propugnatorem afuisse, nullum vacuum tractum esse remum, rem frumentariam esse suppeditatam; mentiri nauarchos, mentiri tot tam gravis civitates, mentiri etiam siciliam totam; proditum esse te a cleomene, qui se dixerit exisse in terram ut pachyno deduceret milites; animum illis, non copias defuisse; cleomenem acerrime pugnantem ab iis relictum esse atque desertum; nummum ob sepulturam datum nemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nemini: nare: schwimmen, treiben
nauarchos: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
ob: ob: wegen, aus
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
propugnatorem: propugnator: Verteidiger, EN: defender
pugnantem: pugnare: kämpfen
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remum: remus: Remus, Ruder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
suppeditatam: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tam: tam: so, so sehr
terram: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen