Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mulierculis: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
navis: navis: Schiff
nautasque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perpotasse: perpotare: durchzechen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
produco: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
nautasque: que: und
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
superioribusque: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
syracusanum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testisque: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vixisse: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen