Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 569

Analyse der Wortformen

gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
colligas: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naufragia: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nihil: nihil: nichts
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obicio: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proferas: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit