Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 551

Non argentum, non aurum, non vestem, non mancipia repetunt, non ornamenta quae ex urbibus fanisque erepta sunt; metuunt homines imperiti ne iam haec populus romanus concedat et ita velit fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
concedat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fanisque: fanum: Tempel, heiliger Ort
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
metuunt: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fanisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanus: romanus: Römer, römisch
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen