Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 533

Vtrum ego desipio et plus quam satis est doleo tanta calamitate miseriaque sociorum, an vos quoque hic acerbissimus innocentium cruciatus et maeror pari sensu doloris adficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissimus: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adficit: adficere: befallen
an: an: etwa, ob, oder
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
desipio: desipere: unsinnig handeln
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
maeror: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
miseriaque: miseria: Elend, Unglück
plus: multum: Vieles
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
miseriaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Vtrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen