Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (11)  ›  515

Atque ipsi etiam adulescentes cum sextio suo de plaga et de uno illo ictu loquebantur, idque postremum parentis suos liberi orabant, ut levandi cruciatus sui causa lictori pecunia daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daretur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

idque

id: das

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levandi

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lictori

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

loquebantur

loqui: reden, sprechen, sagen

orabant

orare: beten, bitten um, reden

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plaga

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

idque

que: und

sextio

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic enim res sese habet, ut, quem
• Etiam ob hanc causam pecunia lictori dabatur.
• Quis istuc apronio attribuebat, cum aratorem aliquem