Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 505

Analyse der Wortformen

accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
arbitratur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsoletis: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulat: postulare: fordern, verlangen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vult: vult: wollen