Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 497

Hic cuncti siculi, fidelissimi atque antiquissimi socii, plurimis adfecti beneficiis a maioribus nostris, graviter commoventur et de suis periculis fortunisque omnibus pertimescunt: indigne ferunt illam clementiam mansuetudinemque nostri imperi in tantam crudelitatem inhumanitatemque esse conversam, condemnari tot homines uno tempore nullo crimine, defensionem suorum furtorum praetorem improbum ex indignissima morte innocentium quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
commoventur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
condemnari: condemnare: verurteilen
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidelissimi: fidelis: sicher, treu
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inhumanitatemque: inhumanitas: Unmenschlichkeit, Unbarmherzigkeit, EN: churlishness
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mansuetudinemque: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plurimis: multus: zahlreich, viel
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculis: periculum: Gefahr
pertimescunt: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
fortunisque: que: und
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen