Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 487

Fuit in illis nauarchis heracliensis quidam furius, nam habent illi non nulla huiusce modi latina nomina, homo, quam diu vixit, non domi suae solum, post mortem tota sicilia clarus et nobilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diu: diu: lange, lange Zeit
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furius: fur: Dieb, Räuber
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
nauarchis: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen