Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 481

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig