Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 437

Accusat eos quod eius modi de se sermones habuerint; rogat ut in sua quisque dicat navi se tantum habuisse nautarum quantum oportuerit, neque quemquam esse dimissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accusat: accusare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
navi: navus: fleißig, rührig, tüchtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oportuerit: oportere: beauftragen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen