Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 421

Siculosne milites, aratorumne liberos, quorum patres tantum labore suo frumenti exarabant ut populo romano totique italiae suppeditare possent, eosne in insula cereris natos, ubi primum fruges inventae esse dicuntur, eo cibo esse usos a quo maiores eorum ceteros quoque frugibus inventis removerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarabant: exarare: herauspflügen
frumenti: frumentum: Getreide
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventis: inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
totique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
removerunt: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
romano: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditare: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totique: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen