Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 417

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Eone: aeon: EN: age
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetravit: penetrare: eindringen
pirata: pirata: Seeräuber, Pirat
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt