Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 415

Hic, te praetore, praedonum naviculae pervagatae sunt quo atheniensium classis sola post hominum memoriam trecentis navibus vi ac multitudine invasit; quae in eo ipso portu loci ipsius portusque natura victa atque superata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
naviculae: navicula: Kahn, EN: small ship
navibus: navis: Schiff
pervagatae: pervagari: EN: wander or range through, rove about
portu: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
portusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superata: superare: übertreffen, besiegen
trecentis: trecenti: dreihundert
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen