Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 037

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily