Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 365

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militibus: miles: Soldat, Krieger
nauarchis: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Si: si: wenn, ob, falls
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
syracusanus: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen