Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 299

Eo quod multos captivos civis romanos coniecerat, quod eodem ceteros piratas condi imperarat, intellexit, si hunc subditivum archipiratam in eandem custodiam dedisset, fore ut a multis in lautumiis verus ille dux quaereretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
coniecerat: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dedisset: dare: geben
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperarat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lautumiis: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
subditivum: subditivus: untergeschoben, EN: substituted, counterfeit
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen