Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feriri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care