Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (6)  ›  278

Hominem in tanto conventu syracusis vidi neminem, iudices, qui archipiratam captum sese vidisse diceret, cum omnes, ut mos est, ut solet fieri, concurrerent, quaererent, videre cuperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

archipiratam

archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuperent

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neminem

nemo: niemand, keiner

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verum si crimen hoc metuebas, ne quis
• Mos est syracusis ut, si qua de
• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in