Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 275

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach