Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 263

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dederat: dare: geben
frumentoque: frumentum: Getreide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
lucrabatur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
frumentoque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig