Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (6)  ›  256

Is neque ut accusaretur a nautis committere audebat, et civibus suis rationes referre debebat, et in illo omni negotio non modo labore sed etiam periculo suo versabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusaretur

accusare: anklagen, beschuldigen

audebat

audere: wagen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculo

periculum: Gefahr

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

versabatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vero manilium nos etiam vidimus transverso ambulantem
• Neque illi senatus, quamquam aduersus erat, de
• Caesar, quod neque conloquium interposita causa tolli