Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 249

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigaret: navigare: segeln, steuern, fahren
navem: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuit: oportere: beauftragen
portaret: portare: tragen, bringen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliaretur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub