Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 169

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
testimoniisque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
testimoniisque: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache