Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 163

Nisi forte italici fugitivorum belli reliquias atque illud tempsanum incommodum proferes, ad quod recens cum te peropportune fortuna attulisset, si quid in te virtutis aut industriae habuisses, idem qui semper fueras inventus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fueras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
habuisses: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
proferes: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen