Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
denegarem: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimarem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
meam: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessitati: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinui: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quasi: quasi: als wenn
quaesturamque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrarum: terra: Land, Erde
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen