Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 126

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferebatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort