Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (3)  ›  123

Hic ita vivebat iste bonus imperator hibernis mensibus ut eum non facile non modo extra tectum, sed ne extra lectum quidem quisquam viderit; ita diei brevitas conviviis, noctis longitudo stupris et flagitiis continebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

continebatur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

conviviis

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

diei

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

lectum

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

longitudo

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

mensibus

mensis: Monat

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctis

nox: Nacht

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

stupris

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

viderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivebat

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hunc in omnibus stupris, hunc in fanorum
• At hic qui se ad quod exigit
• Nebula erat ad multum diei densa adeo