Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 095

Res publica detrimentum fecit quod per te imperi ius in una civitate imminutum est: siculi, quod ipsum non de summa frumenti detractum est, sed translatum in centuripinos et halaesinos, immunis populos, et hoc plus impositum quam ferre possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumenti: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminutum: imminuere: vermindern
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen